2007 Census Bilingual Form Study

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

DC

DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Administración de Economía y Estadísticas
Oficina del Censo de los EE.UU.
Washington, DC 20233-0001
OFICINA DEL DIRECTOR

June 24, 2007

24 de junio de 2007

Dear Resident:

Estimado Residente:

A few days ago, you should have received a request
to participate in the 2007 Census Bilingual Form
Study. The U.S. Census Bureau is conducting this
study to help develop new methods that will make the
2010 Census easier, more convenient, and less
costly for taxpayers.

Hace unos días, usted debió haber recibido una
solicitud para que participe en el Estudio del
Cuestionnario Bilingüe del Censo del 2007. La
Oficina del Censo de los Estados Unidos está
realizando esta prueba para desarrollar métodos
nuevos que harán el Censo del 2010 más fácil, más
conveniente y menos costoso para los
contribuyentes.

It is important that each household responds. If you
have already provided your census information,
please accept our sincere thanks. There is no need to
provide your answers again. If you have not
responded, please provide your information as soon
as possible.

Es importante que cada hogar responda. Si ya ha
provisto su información para el censo, por favor,
acepte nuestro más sincero agradecimiento. No tiene
que darnos sus respuestas de nuevo. Si no ha
respondido, por favor, dénos su información tan
pronto como sea posible.

Your assistance in helping us improve the census is
important. Results from the 2010 Census will be used
to help each community get its fair share of federal
funding.

Su asistencia en ayudarnos a mejorar el censo es
importante. Los resultados del Censo del 2010 se
utilizarán para ayudar a cada comunidad obtener su
parte justa de los fondos federales.

Thank you.

Gracias.

Sincerely,

Atentamente,

Charles Louis Kincannon
Director, U.S. Census Bureau

Charles Louis Kincannon
Director, Oficina del Censo de los EE.UU.

2007 Census Bilingual Form Study
Estudio del Cuestionario Bilingüe del Censo del 2007
DE-9L(E/S)

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

12-14-2006

www.census.gov

INFORMATION ON THE 2007 CENSUS
BILINGUAL FORM STUDY
The U.S. Constitution requires that a Census of the United
States be done every 10 years. To prepare for the 2010
Census, we are conducting the 2007 Census Bilingual Form
Study. The law that authorizes the U.S. Census also requires
that all households included in this study respond. Your
answers are confidential and protected by the same law (Title
13, United States Code, Sections 9, 141, 193, and 214). This
law protects your privacy and requires that you furnish the
information requested. Only persons sworn to protect Census
Bureau data will have access to the information you
provide — and no one else.

DE-9L(E/S)

12-14-2006

INFORMACIÓN SOBRE EL ESTUDIO DEL
CUESTIONARIO BILINGÜE DEL CENSO DEL
2007
La Constitución de los Estados Unidos decreta que se
realice un censo en los Estados Unidos cada 10 años. En
preparación para el Censo del 2010, la Oficina del Censo
de los Estados Unidos está llevando a cabo el Estudio del
Cuestionario Bilingüe del Censo del 2007. La ley que
autoriza a la Oficina del Censo también requiere que todos
los hogares que se incluyan en esta prueba respondan a
las preguntas. Sus respuestas son confidenciales y están
protegidas por ley (secciones 9, 141, 193, y 214 del título
13 del Código de los Estados Unidos). Esta ley protege su
privacidad y requiere que usted provea la información que
se solicita. Sólo las personas que han juramentado
proteger los datos de la Oficina del Censo — y nadie
más— tendrán acceso a la información que usted provee.